No, This Is Zenbu Kimi no Sei Da’s Dark Side

/ Homicidol Maniac

They just snap-released another new song on their website, good for two hours. Go now to listen to “やみかわぐんまーち” (Mikawagon March?).

That’s quite a departure from yesterday’s descent into oblivion, isn’t it? But I’ll remind you that, while they’ve done videos including everything from suicide to cannibalism, Kiminosei’s darkest-ever moment is probably this nihilistic look at love.

It’s how you celebrate a tour final, see!

If you were looking for this new shiny-happy-and-probably-about-drug-addiction song outside of the real window, here’s that way to work around it.

Lyrics:

そろそろ行きます。準備は出来てる?

気狂い色違い　ルールはYAMIKAWA
はたまた不埒な　思想のギミック？
こらこら逃げるな（むぅ）理解は不必要
変幻自在の　恋した女子です。（とーう！）

心配ないよ。ちょっと想い重いだけ
君のバランス崩れるなら　大好物なの　僕のことだけを…

今宵はふわしゅわ　あわはわ　つるちゅる（にゅんっ）
ベットの横では　ちぬくま。ウインク
バッチリお目覚め　お腹は痛いよ…
本当は怖いの　嫌われたくない。

ゆけ！ゆけれ！？　君のもとに。ちょっぴり弱めビビりながらも
こんなにとっても好きなのだ。へっぴり腰でも　アイ愛しておくれ

もどかしい　ちょっとなにこの距離…
僕のバカ　コミュ障バリアー往ね

夢。手つなぎながら歩幅なんて合わせちゃって
微笑む君　もう優勝
ボニー＆クライドみたいに　どこまでも共にってのもアリだなー…

フツウの優しさ　そんなのは　いらんの。
バカげた僕らに　そんなのは　合わんよ。
神様仏様　さようなら　お元気で
決めたよ　唯一神　君でしょ？　よろしく♡

いいね？　僕は誓う。君に。この身、心、全て捧げる
罪と罰　君と僕　それでいい
ちぬ。まで、ちんでも　おんなじ果実…

君が傷つけば　僕も然り　愛し愛し傷も咲く
君が喜べば　僕もしかりなのだよ（やはり）
宗教的に君を想うと。運命的妄想と？　加速度的に止まれない
狂的すまぬ。

もうね、無理。君でいっぱい　メモリ不足おなかいっぱい（へへへ）
こんなにこんなに好きなこと　とってもとっても誇らしいのです。

どストレートにお送りしたよ！　これが僕らの行進曲で
いつもいつでも共に在れ　SINCEにいまるいちろく
永久なり！

It’s time to go. Are you ready?

Mad different colors rule YAMIKAWA
haters also thought an ill-mannered gimmick?
Hey Hey Do not run away (thank you) understanding is unnecessary
This is the girl that fell in love with your instability. (And I shall be! ）

Don’t Worry. there only small but heavy feelings
If you break your balance, be extremely fond of just me.

Tonight Fluffy sign language Awawawa Tsuruchuru (Nyun’)
Ride like the bear is next to the bed. Wink
wake up pat my stomach it really hurts.
I’m afraid You’ll Hate me

Yuke! Yukere! ? Kimi based on. While a little weakened chatter
So this is what to love feels like. fallen behind in love from timidness.

This distance between us frustrates me for a moment
I’m so stupid Were together in this mental condition.

dream. Gone together, we’ll walk while holding hands
I’ll Win your smile again
to me were both Like Bonnie & Clyde

there’s no need for The kindness of others
foolish. It’s no good to us
God, Buddha, goodbye now take care
Probably only the God you decided? Best regards ♡

How nice? I swear to you. This body, mind, I’ll devote it all
So called Crime and Punishment and me
Has already started we picked the sinful fruit.

So I hurt you, love, when love blooms it wounds
I’m also a vice if you are happy (again)
Religiously, your mind is trying. just a fateful delusion? Stop accelerating
Enthusiastic best get moving.

I already… impossible. Full memory shortage stomach full of Kimi (Hehehe)
I am very…very proud that I love you so much.

And sent straight to you! this is our March
Always there together at any time SINCE we was sixteen…
c/o @ramenshuriken

7 thoughts on “No, This Is Zenbu Kimi no Sei Da’s Dark Side”

  1. another rough go, but i get the feeling its about two lovers with mental illness and how there relationship works around each others conditions. quite sweet really but quite melancholic.

    It’s time to go. Are you ready?

    Mad different colors rule YAMIKAWA
    haters also thought an ill-mannered gimmick?
    Hey Hey Do not run away (thank you) understanding is unnecessary
    This is the girl that fell in love with your instability. (And I shall be! ）

    Don’t Worry. there only small but heavy feelings
    If you break your balance, be extremely fond of just me.

    Tonight Fluffy sign language Awawawa Tsuruchuru (Nyun’)
    Ride like the bear is next to the bed. Wink
    wake up pat my stomach it really hurts.
    I’m afraid You’ll Hate me

    Yuke! Yukere! ? Kimi based on. While a little weakened chatter
    So this is what to love feels like. fallen behind in love from timidness.

    This distance between us frustrates me for a moment
    I’m so stupid Were together in this mental condition.

    dream. Gone together, we’ll walk while holding hands
    I’ll Win your smile again
    to me were both Like Bonnie & Clyde

    there’s no need for The kindness of others
    foolish. It’s no good to us
    God, Buddha, goodbye now take care
    Probably only the God you decided? Best regards ♡

    How nice? I swear to you. This body, mind, I’ll devote it all
    So called Crime and Punishment and me
    Has already started we picked the sinful fruit.

    So I hurt you, love, when love blooms it wounds
    I’m also a vice if you are happy (again)
    Religiously, your mind is trying. just a fateful delusion? Stop accelerating
    Enthusiastic best get moving.

    I already… impossible. Full memory shortage stomach full of Kimi (Hehehe)
    I am very…very proud that I love you so much.

    And sent straight to you! this is our March
    Always there together at any time SINCE we was sixteen..

    • Great! Your translation is pretty good , even despite some meaningless words even Japanese people.

      That said , there is also a place that looks like could not be translated into well English. Please forgive me that I presented the improvement.

      ゆけ！ゆけれ！？　君のもとに。
      ↓
      Yuke! Yukere! ? Kimi based on.
      ↓
      Go! Let’s Go!? To your place.

      SINCEにいまるいちろく
      永久なり！
      ↓
      SINCE we was sixteen…
      ↓
      SINCE Two Zero One Six
      Forever!

Comments are closed.