It doesn’t matter if you’re pro, con or agnostic on Broken By The Scream; they’re becoming increasingly popular in a relatively short time, with 80,000 (and counting) views of their most recent MV and literally hundreds of Facebook shares of that harsh vocals demo video of Io’s. While they’re still coming up in Japan, they’re catching on at a by-percentage faster clip among gaijin scum like us for sure.
A very helpful fan decided that we could stand to acquire some meaning from BBTS’s lyrics, and translated them! Specifically, the entirety of Screaming Rhapsody. Terry shared them in the group, and now I am sharing them with you!
今日休みで暇だからScreaming Rhapsodyの曲を英訳した。プロ翻訳者じゃないけどだいたい大丈夫だと思う。ミニアルバムと新しいPV出てからだんだん海外のファン増えているみたいだし。元々英語だったところは太字で書いてある。 pic.twitter.com/kG1zZbtNdz
— アダム (@kyzix42) February 12, 2018
So, so many F-bombs. They’re having fun.