This isn’t exactly new news, but to hell with it, there are bound to be some people in the next little while who are like, aw jeez, what’s this Broken By The Scream thing all about, and then they’ll look up some stuff on YouTube and have their faces melted off; subsequent to their faces being un-melted by time, they might venture out to learn more stuff, including translated lyrics (in English!) of Broken By The Scream’s total opus, and I’d be remiss to not have that available.
Yes! An intrepid soul on Twitter did the dirty work to break BBTS’s songs down into stuff that we all can read and understand, and is therefore a hero unto the ages. What say you, friend?
大学院で忙しくて遅くなったけどBBTSフルアルバムの英訳完了 👍
I've finished translating BBTS's album into English. It's a fan translation, and it's lyrics, so I translated more directly rather than interpreting meaning. Also, bold means it was originally in English. (1/3) pic.twitter.com/tRQH0jpD95— アダム (@kyzix42) February 14, 2019
次の4曲 Next 4 songs (2/3) pic.twitter.com/njUPWTWyR0
— アダム (@kyzix42) February 14, 2019
最後の4曲 Last 4 songs
最近海外のライブが増えてきて、これは他のファンに役に立てたらいいね。個人的に歌詞の翻訳楽しいし。
With more international shows coming up, hopefully my translation will be of use to some fans. Personally, translation is pretty fun too.
(3/3) pic.twitter.com/ofeG7T9KgB— アダム (@kyzix42) February 14, 2019
Truly the hero that we didn’t even know we needed, though I suddenly want to open up a Patreon or something to fund more of these projects. Lyrics are a real pain in the butt! And then we need somebody to do guitar tabs and the like. That’d be swell.
